Cuando se trata de negocios, no hay nada más importante que ser capaz de comunicar su mensaje de forma eficaz a clientes potenciales, socios e inversores.
La traducción es el proceso de convertir un texto escrito en otro idioma con la ayuda de un traductor. Cuando tenga que explicar su negocio a un extranjero, una agencia de traducción debe acudir en su ayuda.
¿Tiene una empresa que necesita una agencia de traducción? Descubra lo que debe saber antes de elegir una agencia de traducción.
¿Qué es una agencia de traducción?
Una agencia de traducción es una empresa que ofrece a las personas un servicio de traducción profesional. Los servicios que ofrecen varían en función del tipo de empresa con la que trabajan.
Las agencias de traducción incluyen:
– Servicios de traducción
– Asesoramiento empresarial
– Formación en traducción
– Servicios de interpretación
– Cursos y talleres de idiomas
Tipos de agencias de traducción
Hay muchas agencias de traducción disponibles en el mercado, por lo que debe saber qué tipo de agencia de traducción necesita para su empresa.
A continuación le presentamos algunos de los diferentes tipos de agencias de traducción:
– Local La agencia de traducción local es el tipo más popular del mercado. Este tipo traduce textos escritos en un lugar e idioma determinados.
– Inhouse Una agencia de traducción inhouse es una empresa que tiene sus propios traductores, que trabajan en su propia oficina y no trabajan con otras empresas.
– Freelance Un traductor freelance es un traductor que trabaja por su cuenta en lugar de trabajar en la oficina de un empleador. Los proyectos de traducción pueden dividirse en varias categorías, como contenidos médicos, jurídicos, técnicos y de redes sociales. Estos traductores suelen cobrar por palabra traducida y no por hora como un traductor interno.
– Global Un traductor global supervisa un equipo internacional de traductores e intérpretes, que traducen textos de todo el mundo a un idioma universal. Este tipo de agencia de traducción suele ser utilizada por empresas multinacionales que necesitan comunicarse eficazmente en todo el mundo.
¿Cómo elegir la agencia de traducción adecuada?
Cuando se trata de traducir, la calidad del trabajo es fundamental. Para elegir una agencia de traducción que se adapte a sus necesidades, debe hacerse algunas preguntas:
– ¿Qué idiomas ofrece la empresa?
– ¿Qué quiere que traduzca la empresa?
– ¿Cuál es la cualificación de los traductores que trabajan en la agencia de traducción que ha elegido?
– ¿Cuánto tendrá que pagar por un proyecto de traducción?
Aspectos a tener en cuenta al contratar una agencia de traducción
Cuando busque una agencia de traducción, es importante que tenga en cuenta lo siguiente:
– La experiencia del traductor. La traducción no se limita a la lengua. También abarca las diferencias culturales, la historia y mucho más. Un traductor experto puede proporcionar una interpretación más precisa de su mensaje, lo que hará que su negocio sea más memorable de alguna manera.
– La experiencia de la organización. Para asegurarse de que obtiene un servicio de traducción de calidad, busque una agencia con experiencia en la traducción de textos para su sector. Esto le ayudará a obtener traducciones de mejor calidad más rápidamente y a reducir los costes.
– La capacidad lingüística de la empresa. Asegúrese de contratar a una empresa con traductores que hablen tanto su lengua materna como la lengua de destino necesaria para la exactitud histórica o la comprensión cultural en ese momento concreto. Nadie quiere pasar horas reescribiendo o teniendo que rehacer su trabajo cuando ya lo ha hecho una vez.
– La atención al cliente que ofrece la empresa. Si tiene preguntas sobre los documentos que debe traducir o el tiempo que le llevará, no dude en ponerse en contacto con ellos por teléfono o por correo electrónico antes de contratarlos.
– Las opiniones de los clientes publicadas en diferentes sitios web también son una buena fuente de información.
Conclusión
Cuando se trata de traducir documentos, una agencia de traducción es la mejor opción. Una agencia de traducción se asegurará de que sus documentos se traduzcan con precisión y coherencia.
Pero para asegurarse de que elige la empresa de traducción adecuada, hay que tener en cuenta algunas cosas:
1. Compruebe si tienen experiencia en su campo
2. Compruebe si cuentan con traductores profesionales
3. Compruebe su precio
4. Compruebe el plazo de entrega